Poland povos

Commentary from a Ukrainian regarding our flags at your protests

2020.06.02 11:45 Morfolk Commentary from a Ukrainian regarding our flags at your protests

Olá a todos. Descobri que alguns grupos de extrema direita estão usando nossas bandeiras, o que irritou muita gente (inclusive a mim) e levou a uma discussão onde elas chegaram a ser chamadas de bandeiras "nazistas". Por isso, decidi trazer algum contexto.
Primeiro, nós temos, de certa forma, duas bandeiras. Uma oficial, para os tempos de paz: "céu azul sobre um campo de trigo", e uma bandeira de batalha: "sangue sobre o chão", para as épocas em que tivemos que defender nosso país dos impérios vizinhos (coisa que aconteceu muito mais vezes do que deveria). Ambas datam de, no mínimo, vários séculos atrás. Na verdade, elas podem ser vistas na pintura mais famosa sobre os Cossacos ucranianos, ao fundo, no lado esquerdo da imagem.
Devido à sua origem, a bandeira preta e vermelha tem sido usada pelas pessoas que estavam mais dispostas a lutar pela independência da Ucrânia, especialmente no último século. O grupo mais proeminente era o Exército Insurreto Ucraniano, que tentou lutar contra muitos inimigos: "Durante a Segunda Guerra Mundial, esteve em guerrilha contra a União Soviética, o Estado Secreto Polonês, a Polônia Comunista e a Alemanha Nazista.". Na verdade, ele teve uma relação muito conflituosa e complicada com todos os lados da Segunda Guerra Mundial, mas eventualmente, as lideranças e membros foram presos e executados tanto pelo Nazismo quanto pela URSS - quem conseguia pegá-los primeiro. Quando os soviéticos saíram como vencedores, reprimiram todos os movimentos que lutavam pela independência da Ucrânia e os rotularam como coadjuvantes nazistas.
Depois da queda da URSS, passamos a redescobrir nossa própria história e nossos símbolos. As duas bandeiras foram usadas pelo povo em nosso próprio levante contra o governo opressor. Ver elas usadas para promover a tirania é inaceitável e uma aberração. Acima de tudo, é a bandeira do povo lutando pela liberdade e para continuar livre.
Tivemos uma discussão sobre isso no /ukraine: https://reddit.com/ukraine/comments/gu8k6x/can_you_help_a_brazilianplease/ , sintam-se à vontade para ler ou participar. Espero que o futuro seja um pouco mais leve para nossas duas nações.
Obrigado u/whoareyougirl pela tradução
Hi everyone. I've learned that some of the far-right groups have been using our flags which pissed off a lot of people (me included) and led to a discussion happening calling them 'Nazi' flags. So I decided to provide some context.
First, we kinda have two flags: the official one is for the times of peace "blue skies over a wheat field" and a battle banner of "blood on the ground" for the times when we had to defend our land from the neighboring empires (which was way too often). Both of them dating to at least several centuries back. You can actually see them both in the most famous painting about the Ukrainian cossacks on the left side in the background.
Due to its nature the black and red flag has been used by the people who were more willing to fight for Ukraine's independence, especially in the last century or so. The most prominent group was Ukrainian Insurgent Army who tried to fight against this many sides: "During World War II, it was engaged in guerrilla warfare against the Soviet Union, the Polish Underground State, Communist Poland and Nazi Germany." Not gonna lie they had a very conflicting and complicated relationship with all sides in WWII but eventually the leadership and members were imprisoned and executed by both Nazis and USSR - whoever could get to them first. Once the Soviets emerged as the victors they oppressed all movements fighting for the independent Ukraine and branded them Nazi-collaborators.
After the fall of the USSR we have been rediscovering our own history and symbols. Both flags were used by the people in our own uprising against the oppressive government. Seeing it used to promote tyranny is unacceptable and abhorrent. First and foremost it is the flag of the people trying to gain freedom and stay free.
We had a discussion about it in /ukraine: https://reddit.com/ukraine/comments/gu8k6x/can_you_help_a_brazilianplease/ which you are welcome to read and join. I hope the future is a bit brighter for both of our nations.
submitted by Morfolk to brasil [link] [comments]